Herkunft und Geschichte von retiree

In den 1530er Jahren wurde das Wort zunächst im militärischen Kontext verwendet, um zu beschreiben, dass Armeen sich zurückziehen oder zurückweichen. Auch bei Personen konnte es bedeuten, sich an einen bestimmten Ort zurückzuziehen, insbesondere aus Gründen der Privatsphäre. Es stammt aus dem Französischen retirer, was so viel wie „etwas zurückziehen“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und dem altfranzösischen tirer, was „ziehen“ heißt (siehe tirade). Verwandte Begriffe sind Retired und retiring.

Die Bedeutung „sein Geschäft oder seine Tätigkeit aufgeben“ entwickelte sich in den 1660er Jahren. Der Ausdruck „die Gesellschaft verlassen und ins Bett gehen“ stammt ebenfalls aus den 1660er Jahren. Die transitive Verwendung, also „zurückziehen“ oder „zurückführen“ (z. B. Truppen), ist seit den 1540er Jahren belegt. Die spezifische Bedeutung „aus dem aktiven Dienst entfernen“ entstand in den 1680er Jahren. Im Baseball wurde die Bedeutung „einen Schlagmann oder ein Team aus dem Spiel nehmen“ erstmals 1874 dokumentiert.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.