Etimología y Historia de Esmerelda

La expresión "piedra preciosa de color verde brillante" aparece alrededor de 1300, emeraude, proveniente del francés antiguo esmeraude (siglo XII), que a su vez deriva del latín medieval esmaraldus, del latín clásico smaragdus, y este del griego smaragdos, que significa "gema verde" (esmeralda o malaquita). Su origen semítico se relaciona con baraq, que significa "brillo" (comparar con el hebreo bareqeth que significa "esmeralda" y el árabe barq que significa "relámpago").

En sánscrito, maragata significa "esmeralda" y proviene de la misma raíz, al igual que el persa zumurrud, que dio origen al turco zümrüd, y de ahí al ruso izumrud, que también significa "esmeralda". Para el e- no etimológico, consulta e-.

In early examples the word, like most other names of precious stones, is of vague meaning; the mediæval references to the stone are often based upon the descriptions given by classical writers of the smaragdus, the identity of which with our emerald is doubtful. [OED]

En los primeros ejemplos, la palabra, al igual que muchos otros nombres de piedras preciosas, tiene un significado vago; las referencias medievales a la piedra a menudo se basan en las descripciones que hacían los escritores clásicos del smaragdus, cuya identidad con nuestra esmeralda es dudosa. [OED]

La expresión Emerald Isle para referirse a "Irlanda" data de 1795.