Etimología y Historia de Mauser

tipo de rifle del ejército alemán, utilizado a partir de 1874; fue introducido en 1871, tras ser inventado por los hermanos Peter Paul (1838-1914) y Wilhelm (1834-1882) Mauser.

After many and most varied experiments, the supreme military authorities of the German empire have now finally decided to supply the whole of the German army—with the exception of the Bavarians, who have a most excellent weapon already in the Werder gun—with a gun of a new pattern, made by a Würtemberg gunsmith of the name of Mauser, who lives at Oberndorf. This new pattern is called the Mauser gun or rifle. This Mauser gun is said to be in every way vastly superior to the chassepot. [G.L.M. Strauss, "Men Who Have Made the New German Empire," London, 1875]

Después de muchos y muy variados experimentos, las máximas autoridades militares del imperio alemán han decidido finalmente dotar a todo el ejército alemán—con la excepción de los bávaros, que ya cuentan con un arma excelente en el fusil Werder—con un rifle de nuevo diseño, fabricado por un armero de Wurtemberg llamado Mauser, que reside en Oberndorf. Este nuevo modelo se llama el rifle Mauser. Se dice que este rifle Mauser es en todos los aspectos vastly superior al chassepot. [G.L.M. Strauss, "Men Who Have Made the New German Empire," Londres, 1875]