Etimología y Historia de aegis

"Protección," 1793, un uso figurado del latín aegis, proveniente del griego Aigis, el nombre del escudo de Zeus. Heródoto menciona que esta palabra podría estar relacionada con aix (genitivo aigos) que significa "cabra," derivada del protoindoeuropeo *aig- que también significa "cabra" (de ahí el sánscrito ajah y el lituano ožys que significan "cabrito"). Esto se debe a que el escudo estaba hecho de piel de cabra. El aigis de Atenea era una corta capa de piel de cabra, adornada con la cabeza de una gorgona y bordeada de serpientes. No está claro en la actualidad cuál era su uso y propósito exactos.

The goatskin would be worn with the two forelegs tied in front of the wearer's breast, or possibly with the head passed through an opening made at the neck, by the removal of the animal's head. [F. Warre Cornish, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," London, 1898]

La piel de cabra se llevaría con las dos patas delanteras atadas frente al pecho del portador, o posiblemente con la cabeza atravesando una abertura en el cuello, tras quitar la cabeza del animal. [F. Warre Cornish, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," Londres, 1898]