Etimología y Historia de aptitude

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir algo "inclinado, dispuesto." Hacia finales del mismo siglo, su significado se amplió a "adecuado, apto, adaptado, que posee las cualidades necesarias para un propósito." Proviene del francés antiguo ate, que significa "apropiado, adecuado" (siglo XIII, en francés moderno apte), o directamente del latín aptus, que se traduce como "idóneo, adecuado, propio, apropiado." Este término es el uso adjetival del participio pasado de *apere, que significa "unir, adjuntar, atar." Se cree que tiene su origen en la raíz protoindoeuropea *ap- (1), que significa "agarrar, tomar, alcanzar." Esta misma raíz dio lugar a palabras en sánscrito como apnoti ("él alcanza"), en latín apisci ("alcanzar, conseguir"), y en hitita epmi ("yo agarro"). El sentido más elíptico de "convertirse en, apropiado" comenzó a usarse en la década de 1560.

En la década de 1660, se usaba la palabra para referirse a la "postura o posición de una figura en una estatua o pintura." Proviene del francés attitude (siglo XVII), que a su vez toma del italiano attitudine, que significa "disposición, postura," pero también "aptitud, prontitud." Esta última raíz se encuentra en el latín tardío aptitudinem (en nominativo aptitudo), y está relacionada con aptitude, que es su doblete.

Originalmente, en el siglo XVII, era un término técnico en el ámbito del arte. Con el tiempo, se generalizó para describir "una postura del cuerpo que se supone implica algún estado mental" (1725). Para 1837, ya se usaba para referirse a "un comportamiento establecido que refleja sentimientos u opiniones." La expresión "modo habitual de ver las cosas" es una abreviatura de attitude of mind (1757). A partir de 1962, en el argot, adquirió connotaciones de "antagonista y poco cooperativo."

Attitude is generally studied for the sake of looking graceful ; hence it is sometimes affected, the practice of it being then called attitudinizing. An attitude is often taken intentionally for the purpose of imitation or exemplification ; generally attitude is more artistic than posture. [Century Dictionary]

Attitude se estudia generalmente para lucir elegante; por eso, a veces puede parecer afectada, y la práctica de ello se llama attitudinizing. A menudo, se adopta una attitude intencionadamente para imitar o ejemplificar algo; en general, attitude es más artística que posture. [Century Dictionary]

"inadecuación, falta de aptitud; falta de habilidad, torpeza," 1610s, derivado de in- (1) "no, opuesto de" + aptitude. La versión francificada es ineptitude.