Etimología y Historia de artiste

“una persona hábil en algún arte que no se considera una de las bellas artes; alguien que convierte su trabajo en un arte”, atestiguado en inglés desde 1819, y desde 1804 como una palabra francesa en inglés, proveniente del francés artiste; un reingreso al inglés de artist, al principio en un contexto extranjero, y más tarde utilizado para llenar el vacío después de que el significado de artist se limitara a las artes visuales, especialmente la pintura.

Artiste: an admirable word (albeit somewhat Frenchified) of late applied, with nice discrimination, to every species of exhibitor, from a rope-dancer down to a mere painter or sculptor. On looking into little Entick (my great authority in these matters), I find we have already the word artist; but with stupid English perversity, we have hitherto used that in a much more restricted sense than its newly-imported rival, which it is becoming the excellent fashion to adopt. ["Paul Pry's Journal of a Residence at Little-Pedlington," Philadelphia, 1836]

Artiste: una palabra admirable (aunque algo francesa) que recientemente se ha aplicado, con buena discriminación, a todo tipo de exhibidor, desde un bailarín de cuerda hasta un simple pintor o escultor. Al consultar al pequeño Entick (mi gran autoridad en estos asuntos), descubro que ya tenemos la palabra artist; pero con la estúpida perversidad inglesa, hasta ahora la hemos usado en un sentido mucho más restringido que su rival recién importado, que se está convirtiendo en la excelente moda a adoptar. [“Paul Pry's Journal of a Residence at Little-Pedlington,” Filadelfia, 1836]