Etimología y Historia de artificially

Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba para describir algo "no natural o espontáneo". Proviene del francés antiguo artificial, que a su vez deriva del latín artificialis, es decir, "perteneciente al arte". Este último proviene de artificium, que significa "una obra de arte; habilidad; teoría, sistema". A su vez, se origina en artifex (en genitivo artificis), que se traduce como "artesano, artista, maestro de un arte" (como la música, la actuación, la escultura, etc.). Este término se forma a partir de la raíz ars, que significa "arte" (puedes ver más en art (n.)), y se le añade -fex, que significa "creador" o "hacedor", proveniente de facere, que significa "hacer, crear" (y que se remonta a la raíz indoeuropea *dhe-, que significa "poner, establecer").

El primer uso documentado en inglés parece ser en la expresión artificial day, que se refiere a "la parte del día que va desde el amanecer hasta el atardecer" (en contraposición al natural day, que abarca 24 horas). La acepción "creado por el hombre, elaborado mediante habilidad y trabajo humano" surge a principios del siglo XV. A partir del siglo XVI, se empezó a aplicar a cualquier cosa hecha en imitación de, o como sustituto de, lo natural, ya fuera real (como la luz o las lágrimas) o no (como los dientes o las flores). La connotación de "ficticio, asumido, no genuino" aparece en la década de 1640, mientras que la de "lleno de afectación, insincero" se registra en la década de 1590.

El término Artificial insemination (inseminación artificial) data de 1894. Por su parte, Artificial intelligence (inteligencia artificial), que se refiere a "la ciencia y la ingeniería dedicadas a crear máquinas inteligentes", fue acuñado en 1956.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.