Etimología y Historia de bed-swerver

El inglés antiguo bedd significaba "cama, sofá, lugar de descanso; parcela de jardín." Proviene del protogermánico *badja-, que también dio lugar al frisón antiguo, sajón antiguo bed, medio holandés bedde, nórdico antiguo beðr, alto alemán antiguo betti, alemán Bett y gótico badi, todos con el mismo significado. Se dice que podría significar "lugar para dormir excavado en el suelo," si se relaciona con la raíz indoeuropea *bhedh-, que significa "excavar, perforar" (de ahí el hitita beda- "perforar, pinchar," el griego bothyros "foso," el latín fossa "zanja," el lituano bedu, besti "excavar," y el bretón bez "tumba"). Sin embargo, Boutkan duda de esta interpretación y considera que no hay muchas razones para pensar que los pueblos germánicos "(todavía) vivieran en circunstancias tan primitivas que tuvieran que excavar sus lugares de descanso."

En inglés antiguo se encontraban tanto el sentido de dormir como el de jardinería. La aplicación específica a la siembra también se encuentra en el alto alemán medio y es el único significado del danés bed. El significado de "fondo de un lago, mar o cauce de agua" data de la década de 1580. El sentido geológico de "una capa gruesa, estrato" es de la década de 1680.

Bed and board ("en la cama y a la mesa") apareció a principios del siglo XIII como un término legal antiguo que se refería a los deberes conyugales de un marido y una esposa. También podía significar "comidas y alojamiento, pensión completa" a mediados del siglo XV. El término Bed-and-breakfast en referencia a alojamientos nocturnos se documenta desde 1838; como sustantivo, para describir un lugar que ofrece este servicio, se utiliza desde 1967.

c. 1200, swerven, "partir, irse; alejarse o desviar;" c. 1300, "desviarse, apartarse de un curso recto." En forma parece provenir del inglés antiguo sweorfan "frotar, pulir, limar, moler," pero el desarrollo del sentido es difícil de rastrear, y "la aparición repentina del sentido de 'desviarse' en el inglés medio es notable" [OED 2nd ed. print, 1989].

La palabra en inglés antiguo proviene del protogermánico *swerb- (cf. nórdico antiguo sverfa "frotar, limar," sajón antiguo swebran "limpiar"), de la raíz PIE *swerbh- "girar; limpiar."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

El desarrollo de los sentidos parece haber sido 'frotar, limpiar, pulir, limar, mover de un lado a otro, girar, desviarse, vagar'; pero pueden estar involucradas dos palabras originalmente diferentes. [Century Dictionary]

Las palabras cognadas en otros idiomas germánicos (frisón antiguo swerva "arrastrarse," holandés medio swerven "deambular, vagar, extraviarse") sugieren que el sentido de "irse, desviarse" podría haber existido en el inglés antiguo, aunque no registrado.

En referencia a acciones o cursos morales alrededor de 1400. El sentido transitivo de "hacer cambiar de curso" es del finales del siglo XIV. Los sentidos de "limado" no sobrevivieron en el inglés antiguo pero se conservan en swarf. Relacionado: Swerved; swerving.