Etimología y Historia de swarf

c. 1200, swerven, "partir, irse; alejarse o desviar;" c. 1300, "desviarse, apartarse de un curso recto." En forma parece provenir del inglés antiguo sweorfan "frotar, pulir, limar, moler," pero el desarrollo del sentido es difícil de rastrear, y "la aparición repentina del sentido de 'desviarse' en el inglés medio es notable" [OED 2nd ed. print, 1989].

La palabra en inglés antiguo proviene del protogermánico *swerb- (cf. nórdico antiguo sverfa "frotar, limar," sajón antiguo swebran "limpiar"), de la raíz PIE *swerbh- "girar; limpiar."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

El desarrollo de los sentidos parece haber sido 'frotar, limpiar, pulir, limar, mover de un lado a otro, girar, desviarse, vagar'; pero pueden estar involucradas dos palabras originalmente diferentes. [Century Dictionary]

Las palabras cognadas en otros idiomas germánicos (frisón antiguo swerva "arrastrarse," holandés medio swerven "deambular, vagar, extraviarse") sugieren que el sentido de "irse, desviarse" podría haber existido en el inglés antiguo, aunque no registrado.

En referencia a acciones o cursos morales alrededor de 1400. El sentido transitivo de "hacer cambiar de curso" es del finales del siglo XIV. Los sentidos de "limado" no sobrevivieron en el inglés antiguo pero se conservan en swarf. Relacionado: Swerved; swerving.