Etimología y Historia de clumsy

En la década de 1590, se usaba para describir a alguien que actuaba o se movía como si estuviera entumecido. Esta palabra es una alteración del inglés medio clumsid, que significaba "entumecido por el frío" y se usaba en el siglo XIV. Era el participio pasado de clumsen o clomsen, que se traducía como "entumecer, rigidizar o paralizar por el frío o el miedo." También se usaba para describir a alguien que se volvía rígido o entumecido por el frío. Esta raíz proviene de una fuente escandinava similar al nórdico antiguo klumsa, que significaba "dejar sin habla, paralizar; impedir que alguien hable." Era una forma intensiva de kluma, que se traducía como "dejar inmóvil."

No se popularizó hasta el siglo XVIII, cuando adquirió significados como "manifestar torpeza" o "ser tan pesado o incómodo que resulta difícil de manejar." Relacionado con esto, encontramos Clumsily (torpemente) y clumsiness (torpeza). También se puede comparar con el dialecto sueco klumsen (adjetivo), que significa "entumecido por el frío," el noruego klumsad (participio pasado), que describe a alguien "sin habla, paralizado por un espasmo, miedo o hechicería," y el alemán verklammen, que significa "volverse rígido o entumecido por el frío." Además, se puede comparar con clumse (sustantivo), que se usaba para referirse a "un tipo torpe."