Etimología y Historia de colossal

"estatua gigantesca," finales del siglo XIV, del latín colossus "una estatua más grande que la vida," del griego kolossos "estatua gigantesca," cuyo origen es desconocido. Heródoto usó la palabra griega para referirse a las gigantescas estatuas egipcias, y los romanos la emplearon para el Helios de bronce en la entrada del puerto de Rodas. El sentido figurado de "cualquier cosa de grandeza o vastedad asombrosas" data de 1794.

Helios, the sun, is a god everywhere; there was a scandal when Anaxagoras dared to call him a glowing clod. But the island of Rhodes is almost the only place where Helios enjoys an important cult; ... the largest Greek statue in bronze, the Colossus of Rhodes, is a representation of Helios. [Walter Burkert, "Greek Religion"]

Helios, el sol, es un dios en todas partes; hubo un escándalo cuando Anaxágoras se atrevió a llamarlo un terrón de tierra brillante. Pero la isla de Rodas es casi el único lugar donde Helios tiene un culto importante; ... la estatua griega más grande de bronce, el Coloso de Rodas, es una representación de Helios. [Walter Burkert, "Religión griega"]