Etimología y Historia de gleaner

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "reunir mediante la adquisición, juntar", especialmente granos que quedaban en el campo tras la cosecha. Sin embargo, el primer uso en inglés es figurado, proveniente del francés antiguo glener ("glean" en inglés moderno, glaner en francés moderno), que significa "recoger lo que queda". Este término a su vez deriva del latín tardío glennare, que significa "hacer una colección", aunque su origen exacto es incierto. Podría tener raíces galas, similar al irlandés antiguo do-glinn ("él recoge, junta") o al celta glan ("limpio, puro"). Curiosamente, el sentido figurado en inglés apareció antes que el literal de "recoger los granos que dejaban los segadores", que se documenta a finales del siglo XIV. Términos relacionados incluyen Gleaned y gleaning.