Etimología y Historia de glossator

"palabra insertada como explicación, traducción o definición," c. 1300, glose (forma moderna desde la década de 1540; anteriormente también gloze), del latín tardío glossa "palabra obsoleta o extranjera," una que requiere explicación; más tarde extendido a la explicación misma, del griego glōssa (iónico), glōtta (ático) "lengua, un idioma; palabra hablada, rumor," también "palabra oscura o extranjera, idioma," también "boquilla," literalmente "la lengua" (como órgano del habla), del PIE *glogh- "espina, punto, aquello que se proyecta" (fuente también del eslavo eclesiástico antiguo glogu "espina," griego glokhis "barba de una flecha").

Las glosas eran comunes en la Edad Media, generalmente traduciendo palabras en hebreo, griego o latín al alemán, celta o romance vernáculas. Originalmente escritas entre las líneas, más tarde en los márgenes. A principios del siglo XIV en un sentido negativo, "explicación engañosa, comentario que disfraza o cambia el significado." Este sentido probablemente ha sido influenciado por gloss (n.1). Tanto glossology (1716) como glottology (1841) se han usado en el sentido de "ciencia del lenguaje."