Etimología y Historia de gloss

"suavidad brillante, lustre," década de 1530, probablemente del escandinavo (comparar con el islandés glossi "una chispa, una llama," relacionado con glossa "flamear"), o del holandés obsoleto gloos "un resplandor," del alto alemán medio glos; probablemente en última instancia del mismo origen que el inglés glow (v.). Suavidad lustrosa superficial debido a la naturaleza del material (a diferencia de polish, que es artificial).

"palabra insertada como explicación, traducción o definición," c. 1300, glose (forma moderna desde la década de 1540; anteriormente también gloze), del latín tardío glossa "palabra obsoleta o extranjera," una que requiere explicación; más tarde extendido a la explicación misma, del griego glōssa (iónico), glōtta (ático) "lengua, un idioma; palabra hablada, rumor," también "palabra oscura o extranjera, idioma," también "boquilla," literalmente "la lengua" (como órgano del habla), del PIE *glogh- "espina, punto, aquello que se proyecta" (fuente también del eslavo eclesiástico antiguo glogu "espina," griego glokhis "barba de una flecha").

Las glosas eran comunes en la Edad Media, generalmente traduciendo palabras en hebreo, griego o latín al alemán, celta o romance vernáculas. Originalmente escritas entre las líneas, más tarde en los márgenes. A principios del siglo XIV en un sentido negativo, "explicación engañosa, comentario que disfraza o cambia el significado." Este sentido probablemente ha sido influenciado por gloss (n.1). Tanto glossology (1716) como glottology (1841) se han usado en el sentido de "ciencia del lenguaje."

c. 1300, glosen "usar palabras amables; hablar suavemente, engañar, adular;" finales del siglo XIV como "comentar (un texto), insertar una palabra como explicación, interpretar," del latín medieval glossare y del francés antiguo gloser, del latín tardío glossa (ver gloss (n.2)). La ortografía moderna es del siglo XVI; anteriormente también gloze.

El otro verbo, que significa "añadir brillo, hacer suave y brillante," es de la década de 1650, de gloss (n.1). El sentido figurado de "suavizar, ocultar" es de 1729, mayormente del primer verbo, en su sentido extendido de "explicar o justificar, velar o desviar el significado de," pero mostrando influencia del segundo. Relacionado: Glossed; glossing.