Etimología y Historia de hanky-panky

fórmula mágica utilizada en conjuraciones, década de 1630, anteriormente Hocas Pocas, nombre común de un mago o malabarista (década de 1620); una invocación pseudo-latina utilizada por malabaristas, posiblemente basada en una perversión de la bendición sacramental de la Misa, Hoc est corpus meum "Este es mi cuerpo." El primero en hacer esta especulación sobre su origen aparentemente fue el prelado inglés John Tillotson (1630-1694).

I will speak of one man ... that went about in King James his time ... who called himself, the Kings Majesties most excellent Hocus Pocus, and so was called, because that at the playing of every Trick, he used to say, Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo, a dark composure of words, to blinde the eyes of the beholders, to make his Trick pass the more currantly without discovery. [Thomas Ady, "A Candle in the Dark," 1655]

Hablaré de un hombre ... que estuvo en tiempos del rey James ... que se hacía llamar el más excelente Hocus Pocus de Su Majestad, y así se le llamaba, porque al realizar cada truco solía decir, Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo, una oscura composición de palabras, para cegar los ojos de los espectadores, para hacer que su truco pasara más fácilmente sin ser descubierto. [Thomas Ady, "A Candle in the Dark," 1655]

Comparar hiccus doccius o hiccus doctius, "fórmula utilizada por los malabaristas para realizar sus hazañas" (década de 1670), también un nombre común para un malabarista, que el OED dice que es "conjeturado ser una corrupción del" latín hicce es doctus "aquí está el hombre aprendido," "si no es simplemente una fórmula sin sentido que simula latín." También comparar holus-bolus (adv.) "todo de un trago, todo a la vez," que el Century Dictionary llama "Una reduplicación variada de whole, en forma de pseudo-latino." Como un sustantivo que significa "trucos de malabarista," hocus-pocus se registra desde la década de 1640.