Etimología y Historia de hewn

El inglés antiguo heawan significa "chop, hack, gash, strike with a cutting weapon or tool" (verbo fuerte de la clase VII; pasado heow, participio pasado heawen). Anteriormente se usaba geheawan, que proviene del protogermánico *hawwanan. Este término también es el origen del nórdico antiguo hoggva, frisón antiguo hawa, sajón antiguo hauwan, neerlandés medio hauwen, neerlandés houwen, alto alemán antiguo houwan y alemán hauen, todos con el significado de "cortar, golpear, hendir". Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *kau-, que significa "cortar, golpear". Esta raíz se desarrolló más ampliamente en las lenguas eslavas, como se puede ver en el eslavo eclesiástico antiguo kovo, el lituano kauti ("golpear, batir, pelear"), el polaco kuć ("forjar"), el ruso kovat' ("golpear, martillar, forjar"), el latín cudere ("golpear, batir") y el irlandés medio cuad ("golpear, pelear").

El participio pasado débil hewede apareció en el siglo XIV, pero aún no ha desplazado por completo a hewn. Un sentido aparentemente contradictorio de "mantenerse firme, apegarse a algo" (en la frase hew to), que surgió en 1891, se desarrolló a partir de la expresión figurada anterior hew to the line, que significa "mantenerse en un rumbo", y se traduce literalmente como "cortar de manera uniforme con un hacha o sierra". Relacionado: Hewed; hewing.