Etimología y Historia de icicle

"masa colgante de hielo que se afina hacia un punto, formada por la congelación de gotas de agua que fluyen desde el lugar de sujeción," principios del siglo XIV, isykle, derivado de is "hielo" (ver ice (n.)) + inglés medio ikel, una palabra que por sí sola significaba "carámbano," proveniente del inglés antiguo gicel "carámbano, hielo" (encontrada en compuestos, como cylegicel "hielo helado"), del protogermánico *jekilaz (también fuente del nórdico antiguo jaki "trozo de hielo," diminutivo jökull "carámbano, hielo; glaciar;" alto alemán antiguo ihilla "carámbano"), del protoindoeuropeo *yeg- "hielo" (también fuente del irlandés medio aig "hielo," galés ia). El dialectal ickle "carámbano" sobrevivió hasta el siglo XX.

The latter element came to lose its independent meaning, and has suffered under popular etymology; explained in books as a mere dim. termination -icle, as in article, particle, etc., it appears transformed in the obs. or dial. forms ice-sickle, ise-sicklc, ice-shackle, ice-shoggle, OSc. iceshogle, icechokill, etc. [Century Dictionary]

El último elemento llegó a perder su significado independiente y ha sido afectado por la etimología popular; explicado en libros como una mera terminación diminutiva -icle, como en article, particle, etc., aparece transformado en las formas obsoletas o dialectales ice-sickle, ise-sicklc, ice-shackle, ice-shoggle, escocés antiguo iceshogle, icechokill, etc. [Century Dictionary]