Etimología y Historia de kabuki

1896, del japonés, teatro popular (en contraposición a las obras de sombras o dramas líricos de Noh).

Kabuki comes from the verb 'kabuku', meaning 'to deviate from the normal manners and customs, to do something absurd.' Today kabuki is performed only by men, but the first kabuki performance was given in about 1603 by a girl, a shrine maiden of Kyoto named O-kuni, who 'deviated from the normal customs' by dressing as a man and entertaining the public with satirical dances in the grounds of the Kitano shrine. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

Kabuki proviene del verbo 'kabuku', que significa 'desviarse de las costumbres y normas habituales, hacer algo absurdo.' Hoy en día, el kabuki es interpretado solo por hombres, pero la primera actuación de kabuki se realizó alrededor de 1603 por una niña, una sacerdotisa del santuario de Kioto llamada O-kuni, quien 'se desvió de las costumbres normales' al vestirse de hombre y entretener al público con danzas satíricas en los terrenos del santuario Kitano. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

Una etimología alternativa [Barnhart, OED] sugiere que significa literalmente "arte del canto y la danza," proveniente de ka "canción" + bu "danza" + ki "arte, habilidad."