Etimología y Historia de lens

Se refiere a un tipo de planta leguminosa anual, así como a su semilla comestible. Su uso se remonta a mediados del siglo XIII, proveniente del francés antiguo lentille, que significa "lenteja" y también "peca" (siglo XII). Este término a su vez deriva del latín lenticula, que es un diminutivo de lens (en genitivo lentis), que se traduce como "planta de lentejas" o "una lenteja". Es cognado del griego lathyros, que significa "legumbre". En alto alemán antiguo se dice linsa, y en alemán moderno linse, que también significa "lenteja". En eslavo antiguo se usa lęšta, y en ruso ljač.

The similarity between Slavic, Gm. and Latin seems too great to be coincidental, but a common preform cannot be reconstructed. Like other agricultural terms, 'lentil' may have been borrowed from a non-IE language in Europe. [de Vaan]

La similitud entre los términos eslavos, alemanes y latinos parece demasiado grande para ser una coincidencia, pero no se puede reconstruir una forma común. Al igual que otros términos agrícolas, 'lenteja' podría haberse tomado prestado de un idioma no indoeuropeo en Europa. [de Vaan]