Etimología y Historia de melodramatic

En 1784 (aunque en 1782 se usó como melo drame), se definió como "una composición dramática en la que se utiliza la música." Proviene del francés mélodrame (1772), que a su vez se origina en el griego melos, que significa "canción" (puedes ver melody), y del francés drame, que significa "drama" (consulta drama).

In early 19th century use, a stage-play (usually romantic and sentimental in plot and incident) in which songs were interspersed and in which the action was accompanied by orchestral music appropriate to the situations. In later use the musical element gradually ceased to be an essential feature of the 'melodrama', and the name now denotes a dramatic piece characterized by sensational incidents and violent appeals to the emotions, but with a happy ending. [OED]

En los primeros años del siglo XIX, se usaba para describir una obra de teatro (generalmente romántica y sentimental en su trama e incidentes) en la que se intercalaban canciones y la acción estaba acompañada por música orquestal adecuada a las situaciones. Con el tiempo, el elemento musical fue perdiendo su papel esencial en el 'melodrama', y hoy en día el término se refiere a una pieza dramática caracterizada por incidentes sensacionales y apelaciones violentas a las emociones, pero que siempre tiene un final feliz. [OED]

El cambio hacia "una obra dramática romántica y sensacional con un final feliz" se hizo evidente hacia 1883. El término también se ha adoptado en español como melodrama, en italiano como melodramma y en alemán como melodram. Un término relacionado es Melodramatize.

The melodramatist's task is to get his characters labelled good & wicked in his audience's minds, & to provide striking situations that shall provoke & relieve anxieties on behalf of poetic justice. [Fowler]

La tarea del melodramatista es lograr que su audiencia etiquete a los personajes como buenos o malos, y ofrecer situaciones impactantes que provoquen y alivien las ansiedades en nombre de la justicia poética. [Fowler]