Etimología y Historia de nous

En el argot universitario, se usa para referirse a la "inteligencia, ingenio, agudeza, sentido común." Su origen se remonta a 1706 y proviene del griego nous, que es la forma ática de noos y significa "mente, inteligencia, percepción, intelecto." Este término fue adoptado en inglés en el ámbito filosófico en la década de 1670 para describir "la facultad perceptiva e inteligente." La raíz griega es algo incierta. Beekes menciona que "sin duda es un antiguo sustantivo verbal heredado ..., aunque no hay una etimología segura."

It is always difficult to find an English word to represent nous. The standard dictionary translation is "mind," but this does not have the correct connotations, particularly when the word is used in a religious philosophy. ... Mathematics, the world of ideas, and all thought about what is not sensible, have, for Pythagoras, Plato, and Plotinus, something divine; they constitute the activity of nous, or at least the nearest approach to its activity that we can conceive. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]

Siempre es complicado encontrar una palabra en inglés que represente nous. La traducción estándar en los diccionarios es "mind," pero no captura las connotaciones correctas, especialmente cuando se utiliza en una filosofía religiosa. ... Para Pitágoras, Platón y Plotino, las matemáticas, el mundo de las ideas y todo pensamiento sobre lo que no es sensible tienen algo divino; constituyen la actividad de nous, o al menos la aproximación más cercana a su actividad que podemos concebir. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]