Anuncios

Significado de peccadillo

falta leve; pecado menor; error trivial

Etimología y Historia de peccadillo

peccadillo(n.)

La palabra "pecadillo," que significa "pecado leve, falta o delito menor," apareció en la década de 1590 (aunque antes se usaba en una forma corrupta, peccadilian, en la década de 1520). Proviene del español pecadillo, que es un diminutivo de pecado, que a su vez se origina en el latín peccatum, que significa "un pecado, falta o error." Este término latino es un sustantivo derivado del participio pasado neutro de peccare, que significa "errar, cometer un error, hacer algo mal, transgredir, ofender, ser licencioso o pecar." Su origen es incierto.

Watkins lo relaciona con la raíz protoindoeuropea *ped-ko-, que sería una forma sufijada de *ped-, que significa "caminar, tropezar, dañar," y que proviene de la raíz *ped-, que se traduce como "pie." Sin embargo, de Vaan es escéptico al respecto: "no hay ninguna referencia a los pies en el significado de peccare. Y la idea de 'cometer un faux pas' ... difícilmente se expresaría con la palabra para 'pie', sino más bien con 'caminar'." Él sugiere que podría derivar de la raíz *pet-, que significa "caer," a través de *pet-ko-, que se traduciría como 'una caída o error,' lo cual le parece "mejor semánticamente, aunque la adición de *-ko- al núcleo básico resulta extraña."

Entradas relacionadas

En la década de 1530, se usaba para describir a alguien "no capaz de pecar". Proviene del francés impeccable (siglo XV) o del latín tardío impeccabilis, que significa "no sujeto a pecado". Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto a" (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y peccare, que significa "pecar" (consulta peccadillo para más detalles). La acepción de "sin faltas" aparece en la década de 1610. Otras formas relacionadas son: Impeccably, impeccant y impeccancy.

Alrededor de 1600, se usaba para describir a alguien que "peca, ofende, causa ofensa," y también para referirse a algo "morboso, malo, corrupto." Proviene del latín peccantem (nominativo pecans), que significa "pecador," y es el participio presente de peccare, que significa "pecar" (puedes ver más en peccadillo). Como sustantivo, comenzó a usarse en la década de 1620. Está relacionado con Peccancy.

Anuncios

Tendencias de " peccadillo "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "peccadillo"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of peccadillo

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "peccadillo"
Anuncios