Etimología y Historia de peccadillo

La palabra "pecadillo," que significa "pecado leve, falta o delito menor," apareció en la década de 1590 (aunque antes se usaba en una forma corrupta, peccadilian, en la década de 1520). Proviene del español pecadillo, que es un diminutivo de pecado, que a su vez se origina en el latín peccatum, que significa "un pecado, falta o error." Este término latino es un sustantivo derivado del participio pasado neutro de peccare, que significa "errar, cometer un error, hacer algo mal, transgredir, ofender, ser licencioso o pecar." Su origen es incierto.

Watkins lo relaciona con la raíz protoindoeuropea *ped-ko-, que sería una forma sufijada de *ped-, que significa "caminar, tropezar, dañar," y que proviene de la raíz *ped-, que se traduce como "pie." Sin embargo, de Vaan es escéptico al respecto: "no hay ninguna referencia a los pies en el significado de peccare. Y la idea de 'cometer un faux pas' ... difícilmente se expresaría con la palabra para 'pie', sino más bien con 'caminar'." Él sugiere que podría derivar de la raíz *pet-, que significa "caer," a través de *pet-ko-, que se traduciría como 'una caída o error,' lo cual le parece "mejor semánticamente, aunque la adición de *-ko- al núcleo básico resulta extraña."