Etimología y Historia de posh

Para 1914 (1903 como push), es una palabra de origen incierto, pero no hay evidencia que respalde la derivación común de un acrónimo de port outward, starboard home, supuestamente las acomodaciones a bordo de los ricos británicos que viajaban a India en las líneas P & O (para mantener sus cabinas fuera del sol); según el Diccionario Oxford, se pueden ver las objeciones expuestas por G. Chowdharay-Best en Mariner's Mirror, enero de 1971; también ver aquí. La historia del acrónimo está atestiguada desde 1933.

Más probablemente proviene del argot posh "un dandi" (1890), del argot de ladrones que significa "dinero" (1830), originalmente "moneda de poco valor, medio penique," posiblemente del romaní posh "medio" [Barnhart].

The cavalryman, far more than the infantryman, makes a point of wearing "posh" clothing on every possible occasion — "posh" being a term used to designate superior clothing, or articles of attire other than those issued by and strictly conforming to the regulations. [E. Charles Vivian, "The British Army From Within," London, 1914]

El caballero, mucho más que el infante, se esfuerza por llevar ropa "posh" en cada ocasión posible — "posh" es un término usado para designar ropa superior, o artículos de vestimenta que no sean los emitidos por y que cumplan estrictamente con las regulaciones. [E. Charles Vivian, "The British Army From Within," Londres, 1914]