Etimología y Historia de pyroclastic

En geología, se refiere a algo "formado por agencias volcánicas," especialmente en relación con las rápidas y densas oleadas de ceniza, gas y roca supercalentadas que se producen en una erupción volcánica. Para 1862, también se usaba para describir las rocas resultantes de estos procesos. Se compone de pyro-, que significa "fuego," y clastic, que indica "roto en pedazos, fragmentos."

The word "ash" is not a very good one to include all the mechanical accompaniments of a subaerial or subaqueous eruption, since ash seems to be restricted to a fine powder, the residuum of combustion. A word is wanting to express all such accompaniments, no matter what their size and condition may be, when they are accumulated in such mass as to form beds of "rock." We might call them perhaps "pyroclastic materials," but I have endeavoured in vain to think of an English word which should express this meaning, and believe, therefore, that the only plan will be to retain the word "ash," giving it an enlarged technical meaning, so as to include all the fragments accumulated during an igneous eruption, no matter what size or what shape they may be. [J. Beete Jukes, "The Student's Manual of Geology," Edinburgh, 1862]

La palabra "ceniza" no es muy adecuada para englobar todos los acompañamientos mecánicos de una erupción subaérea o subacuática, ya que parece limitarse a un polvo fino, el residuo de la combustión. Falta un término que exprese todos esos acompañamientos, sin importar su tamaño o condición, cuando se acumulan en tal masa que forman capas de "roca." Podríamos llamarlos quizás "materiales piroclásticos," pero he intentado en vano encontrar una palabra en inglés que exprese este significado, y creo que la única opción será conservar la palabra "ceniza," dándole un significado técnico ampliado para incluir todos los fragmentos acumulados durante una erupción ígnea, sin importar su tamaño o forma. [J. Beete Jukes, "The Student's Manual of Geology," Edimburgo, 1862]