"charlatán médico, pretendiente impúdico y fraudulento de habilidad médica," década de 1630, abreviatura de quacksalver (década de 1570), del holandés obsoleto quacksalver (moderno kwakzalver), literalmente "vendedor de ungüento," del medio holandés quacken "presumir, alardear," literalmente "croar" (ver quack (v.)) + salf "ungüento," salven "frotar con ungüento" (ver salve (n.)). Como adjetivo a partir de la década de 1650.
La forma atestiguada más antigua de este quack en inglés es como verbo, "jugar al quack" (década de 1620). La palabra holandesa también es la fuente del alemán Quacksalber, danés kvaksalver, sueco kvacksalvare.
A quack is, by derivation, one who talks much without wisdom, and, specifically, talks of his own power to heal ; hence, any ignorant pretender to medical knowledge or skill. Empiric is a more elevated term for one who goes by mere experience in the trial of remedies, and is without knowledge of the medical sciences or of the clinical observations and opinions of others; hence, an incompetent, self-confident practitioner. A mountebank is generally a quack, but may be a pretender in any line. Charlatan (literally 'chatterer') is primarily applied, not to a person belonging to any particular profession or occupation, but to a pretentious cheat of any sort. [Century Dictionary, 1897]
Un quack es, por derivación, aquel que habla mucho sin sabiduría, y, específicamente, habla de su propio poder para sanar; de ahí, cualquier pretendiente ignorante de conocimiento o habilidad médica. Empiric es un término más elevado para aquel que se guía solo por la experiencia en la prueba de remedios, y carece de conocimiento de las ciencias médicas o de las observaciones clínicas y opiniones de otros; de ahí, un practicante incompetente y seguro de sí mismo. Un mountebank es generalmente un quack, pero puede ser un pretendiente en cualquier línea. Charlatan (literalmente 'charlatán') se aplica principalmente, no a una persona perteneciente a una profesión u ocupación particular, sino a un tramposo pretencioso de cualquier tipo. [Century Dictionary, 1897]
También "aquel que finge tener conocimiento de cualquier tipo" (década de 1630).
