Etimología y Historia de sickly

El inglés medio sik proviene del inglés antiguo seoc, que significa "enfermo, indispuesto, débil, corrupto, triste o profundamente afectado por emociones intensas." Su raíz se encuentra en el protogermánico *seuka-, aunque su origen exacto es incierto.

Este término es el equivalente general en las lenguas germánicas (se puede comparar con el nórdico antiguo sjukr, danés syg, sajón antiguo siok, frisón antiguo siak, medio neerlandés siec, neerlandés ziek, alto alemán antiguo sioh y gótico siuks, todos significando "enfermo, malo"). Sin embargo, en alemán y neerlandés fue reemplazado por krank, que significa "débil o delgado," probablemente asociado a la idea de "torcido o doblado" (puedes ver crank (n.) para más detalles).

El significado más específico en inglés de sick, que se refiere a la "inclinación a vomitar o a la náusea," surgió en la década de 1610. Alrededor del año 1200, también se usaba para describir el "malestar emocional por tristeza o ira" y "enfermedad física causada por el estrés emocional." La expresión que indica "cansancio o desagrado por algo" apareció en la década de 1590, y la frase figurativa sick and tired of se documenta desde 1783. La expresión worry (oneself) sick, que significa "preocuparse tanto que se enferma," se registró en 1952.

El significado coloquial moderno de "mentalmente torcido" se estableció en 1955, reviviendo un uso del término que databa de la década de 1550 (en inglés antiguo ya existía la connotación de "espiritualmente o moralmente corrupto," y también se usaba seocmod para referirse a alguien "infirmo de mente"). La expresión Sick joke se documenta en 1958.

Este sufijo se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos y significa "que tiene las cualidades de, de la forma o naturaleza de" (manly, lordly), así como "apropiado para, adecuado, idóneo para" (bodily, earthly, daily). Su origen es irregular y proviene del inglés antiguo -lic, que a su vez se deriva del protogermánico *-liko- (en frisón antiguo -lik, en neerlandés -lijk, en alto alemán antiguo -lih, en alemán moderno -lich, y en nórdico antiguo -ligr). Este sufijo está relacionado con *likom-, que significa "apariencia, forma" (en inglés antiguo lich se traduce como "cadáver, cuerpo"; consulta lich, que es un cognado, y también like (adjetivo), que es idéntico).