Etimología y Historia de side-effect

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a la "ejecución o finalización de un acto." Proviene del francés antiguo efet (siglo XIII, en francés moderno effet), que significa "resultado, ejecución, finalización, conclusión." Esta palabra se deriva del latín effectus, que se traduce como "logro, cumplimiento," y a su vez proviene de la raíz del participio pasado de efficere, que significa "realizar, llevar a cabo." Este término se forma a partir de una versión asimilada de ex, que significa "fuera" (ver ex-), combinada con facere, que significa "hacer, llevar a cabo" (procedente de la raíz protoindoeuropea *dhe-, que significa "colocar, poner"). Desde el francés, se adoptó en idiomas como el neerlandés, alemán y escandinavo.

Desde finales del siglo XIV, también se utilizaba para describir la "capacidad o poder para producir un resultado deseado; eficacia, efectividad." En el ámbito de la astrología, se refería a la "acción o influencia de un cuerpo celeste en los asuntos humanos." Además, se usaba para indicar "lo que resulta de otra cosa; una consecuencia, un efecto."

En el siglo XV, comenzó a usarse para expresar "resultado o propósito deseado, objetivo, intención." También tenía un significado más concreto, relacionado con "realidad, hecho," lo que llevó a la expresión in effect (finales del siglo XIV), que originalmente significaba "en realidad, efectivamente." La acepción que se refiere a "la impresión que produce algo en quien lo observa" data de 1736. La aplicación en términos como stage effect y sound effect se documenta desde 1881.

En el inglés antiguo tardío, se usaba para describir algo "largo, ancho, espacioso; que se extiende a lo largo," y proviene de side (sustantivo). Se puede comparar con el nórdico antiguo siðr, que significa "largo, colgando hacia abajo." Desde finales del siglo XIV, se utilizaba para indicar algo "proveniente de o hacia el lado," lo que también llevó a su uso para describir algo "subordinado." Además, se empleaba para referirse a algo "aparte de la ruta principal" de cualquier cosa, como en side-road (1854) y side-trip (1911). En side-eye (aproximadamente 1922), la idea es que algo está "dirigido hacia un lado."