Etimología y Historia de ex-

"perplejar o avergonzar al excitar de repente la conciencia, desconcertar, hacer sentir vergüenza," a finales del siglo XIV, abaishen, anteriormente "perder la compostura, sentirse molesto" (principios del siglo XIV), del francés antiguo esbaiss-, raíz del presente de esbaer "perder la compostura, sentirse sorprendido, estar atónito."

Originally, to put to confusion from any strong emotion, whether of fear, of wonder, shame, or admiration, but restricted in modern times to effect of shame. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Originalmente, significaba confundir a alguien por una emoción intensa, ya fuera de miedo, asombro, vergüenza o admiración, pero en tiempos modernos se ha restringido al efecto de la vergüenza. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

El primer elemento es es "fuera" (del latín ex; véase ex-). El segundo podría ser ba(y)er "estar abierto, boquear" (si la idea es "boquear de asombro"), posiblemente imitando el acto de abrir los labios. El Middle English Compendium también compara con el francés antiguo abaissier "inclinarse, disminuir, rebajarse" (fuente de abase). Relacionado: Abashed; abashing. Bashful es un derivado del siglo XVI.

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse al "miedo, terror, estado de alarma causado por una perturbación repentina." Proviene del francés antiguo affrai, effrei, esfrei, que significaba "perturbación, miedo." Esta, a su vez, deriva del verbo esfreer, que significa "preocupar, inquietar, molestar, perturbar." Su origen se encuentra en el latín vulgar *exfridare, una palabra híbrida que se traduce literalmente como "sacar de la paz."

El primer elemento proviene del latín ex, que significa "fuera de" (puedes consultar ex- para más detalles). El segundo elemento es del franco *frithu, que significa "paz." Este, a su vez, proviene del protogermánico *frithuz, que también significa "paz, consideración, tolerancia." Palabras relacionadas en otros idiomas antiguos incluyen el sajón antiguo frithu, el inglés antiguo friðu y el alto alemán antiguo fridu, todas ellas con el significado de "paz" o "tregua." En alemán moderno, se traduce como Friede, que también significa "paz." Este significado se deriva de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *pri-, que significa "ser amigable, amar."

La acepción de "quiebra de la paz, pelea tumultuosa en público" apareció a finales del siglo XV, a través de la idea de "perturbación que causa terror." El verbo francés también se incorporó al inglés medio como afrey, que significaba "aterrorizar, asustar" (principios del siglo XIV). Sin embargo, hoy en día, casi solo se conserva en su forma de participio pasado, afraid (consulta esa entrada para más información).