Etimología y Historia de trilby

tipo de sombrero, 1897, de Trilby O'Ferrall, heroína epónima de la novela de George du Maurier (1834-1896), publicada por entregas en 1894, con ilustraciones, y instantáneamente popular.

En la versión teatral de 1895 de la novela, el personaje llevaba este tipo de sombrero de fieltro suave. En plural, era jerga para "pies" (1895), en referencia al erotismo asociado en la novela a los pies descalzos de la heroína. Cuando se anunciaron los planes para hacer una versión teatral, hubo chistes sobre "luces de pie".

"That's the seventh time this morning," said the shoe merchant, as a customer left the store, "that you told me in tone of voice that couldn't escape being overheard that a woman reminded you of 'Trilby.' "

"Yes," replied the new clerk, "and that's the seventh woman that I've sold a pair of shoes to." [Washington, D.C., "Evening Star," Jan. 9, 1895]

"Esa es la séptima vez esta mañana," dijo el comerciante de zapatos, cuando un cliente salió de la tienda, "que me dijiste en un tono de voz que no podía evitar ser escuchado que una mujer te recordaba a 'Trilby.' "

"Sí," respondió el nuevo empleado, "y esa es la séptima mujer a la que le he vendido un par de zapatos." [Washington, D.C., "Evening Star," 9 de enero de 1895]

Relacionado: Trilbies.