Etimología y Historia de virginal

Alrededor del año 1200, se utilizaba para referirse a "una mujer soltera o casta, reconocida por su piedad religiosa y que ocupaba un lugar de respeto en la Iglesia." Esta palabra proviene del anglo-francés y del viejo francés virgine, que significa "virgen; Virgen María," y a su vez del latín virginem (en nominativo virgo), que se traduce como "doncella, chica o mujer no casada." Además, también funcionaba como adjetivo, describiendo algo "fresco, sin usar." Se cree que está relacionada con virga, que significa "brote joven," a través de la idea de "juventud" (un concepto similar se encuentra en el griego talis, que significa "una chica en edad de casarse," y es afín al latín talea, que se traduce como "vara, palo, barra").

El significado de "mujer joven en un estado de castidad inviolable" se registra desde alrededor del año 1300. También se ha aplicado desde principios del siglo XIV para describir a un hombre casto. Por otro lado, la acepción de "persona ingenua o inexperta" se documenta desde 1953.

"pequeño clavicémbalo," un tipo muy popular en Inglaterra durante los siglos XVI y XVII, en la década de 1520, evidentemente relacionado con virgin, pero la conexión no está clara, a menos que signifique "un instrumento tocado por chicas."