Etimología y Historia de vitiation

c. 1300, "falta moral, maldad;" mediados del siglo XIV en referencia a un pecado individual específico; del francés antiguo vice "falta, defecto, irregularidad, delito menor" (siglo XII), del latín vitium "defecto, ofensa, mancha, imperfección," en sentidos físicos y morales (en latín medieval también vicium; fuente también del italiano vezzo "uso, entretenimiento"), cuyo origen es incierto. De Vaan apoya el origen en un PIE *(d)ui-tio- "apartado, incorrecto." En francés antiguo, los siete pecados capitales eran les set vices.

El sentido más amplio de "defecto en la personalidad o comportamiento de alguien, mal hábito, comportamiento poco atractivo" es atestiguado a finales del siglo XIV. Vice squad "unidad policial especial que se ocupa de la prostitución, narcóticos, juego, etc.," es atestiguado en 1905, cuando la ciudad de Nueva York introdujo la primera llamada así; algunos editores intentaron aclararlo a anti-vice squad.

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]

Horacio y Aristóteles ya nos han hablado de las virtudes de sus antepasados y de los vicios de sus propios tiempos, y a través de los siglos, los autores han hablado de la misma manera. Si todo esto fuera cierto, hoy seríamos osos. [Montesquieu, "Pensées"]