Significado de vice

vice:

vicio; defecto moral; pecado

Etimología y Historia de vice

vice(n.1)

c. 1300, "falta moral, maldad;" mediados del siglo XIV en referencia a un pecado individual específico; del francés antiguo vice "falta, defecto, irregularidad, delito menor" (siglo XII), del latín vitium "defecto, ofensa, mancha, imperfección," en sentidos físicos y morales (en latín medieval también vicium; fuente también del italiano vezzo "uso, entretenimiento"), cuyo origen es incierto. De Vaan apoya el origen en un PIE *(d)ui-tio- "apartado, incorrecto." En francés antiguo, los siete pecados capitales eran les set vices.

El sentido más amplio de "defecto en la personalidad o comportamiento de alguien, mal hábito, comportamiento poco atractivo" es atestiguado a finales del siglo XIV. Vice squad "unidad policial especial que se ocupa de la prostitución, narcóticos, juego, etc.," es atestiguado en 1905, cuando la ciudad de Nueva York introdujo la primera llamada así; algunos editores intentaron aclararlo a anti-vice squad.

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]

Horacio y Aristóteles ya nos han hablado de las virtudes de sus antepasados y de los vicios de sus propios tiempos, y a través de los siglos, los autores han hablado de la misma manera. Si todo esto fuera cierto, hoy seríamos osos. [Montesquieu, "Pensées"]

También de: c. 1300

vice(n.2)

"tool for holding," see vise.

Entradas relacionadas

vise(n.)

A principios del siglo XIV, se utilizaba para referirse a "una polea, una grúa para levantar cosas." Proviene del anglo-francés vice, del francés antiguo vis o viz, que significa "tornillo." Este término se deriva del latín vītis, que se traduce como "vid, zarcillo de una vid," y literalmente significa "aquello que se enrosca." Su raíz está en viere, que significa "atar, retorcer," y proviene de la raíz indoeuropea *wei-, que significa "girar, torcer, doblar."

El significado de "herramienta de sujeción con dos mordazas cerradas por un tornillo," utilizada para mantener un objeto firme mientras se trabaja en él, se documenta desde alrededor de 1500.

También se usaba en inglés medio para describir dispositivos como un tornillo o una grúa para doblar un ballesta o catapulta; el poste central de una escalera en espiral; el tornillo de una prensa; y un lazo retorcido para sujetar una capucha bajo la barbilla.

vicious(adj.)

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir hábitos o prácticas como "inmorales, poco saludables, caracterizadas por o de la naturaleza del vicio, perniciosas, dañinas." Hacia finales del siglo XIV, se aplicaba a personas "adictas al vicio o a la inmoralidad, que transgreden habitualmente la ley moral." En el caso de un texto, significaba "erróneo, corrupto." Proviene del anglo-francés vicious y del francés antiguo vicios, que significaban "malévolo, astuto, deshonesto; defectuoso, ilegal" (francés moderno vicieux). También se deriva directamente del latín vitiosus (latín medieval vicious), que se traduce como "defectuoso, lleno de fallos, corrupto, malvado, depravado," y está relacionado con vitium que significa "falta" (consulta vice (n.1)).

En cuanto a los animales, se usaba para describirlos como "propensos a ser salvajes o peligrosos," y se documenta desde la década de 1690, especialmente refiriéndose a caballos que no estaban bien domados o entrenados. En el contexto de personas o escritos, el significado de "lleno de rencor, amargo, severo" se atestigua desde 1825, inicialmente en un registro coloquial.

En el ámbito legal, se utilizaba para describir algo "marcado por algún defecto inherente" (finales del siglo XIV). De ahí también proviene su uso en lógica, donde significa "dañado o estropeado por algún defecto o imperfección" (alrededor de 1600). Un ejemplo de esto es el término vicious circle en razonamiento (década de 1650, del latín circulus vitiosus), que para 1839 se empleaba en un sentido más general para describir una "situación en la que acción y reacción se intensifican mutuamente." Relacionado: Viciously (mediados del siglo XIV, "pecaminosamente"); viciousness.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " vice "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "vice"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vice