Étymologie et Histoire de Catch-22

tiré du titre du roman de Joseph Heller de 1961, mais la phrase est devenue répandue après la sortie du film basé sur le livre en 1970. Le catch (n.) est qu'un pilote de bombardier est fou s'il vole des missions de combat sans demander à être relevé de ses fonctions, et ainsi il est éligible pour être relevé de ses fonctions. Mais demander à être relevé de ses fonctions indique la santé mentale et ainsi il doit continuer à voler des missions.

Le premier chapitre du roman a été publié à l'origine dans New World Writing, numéro 7, en 1955 sous le titre "Catch-18." Lorsque le roman a été repris par Simon & Schuster, le nom a été changé pour éviter la confusion avec le livre de Leon Uris Mila 18.

There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one's safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn't, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.

"That's some catch, that Catch-22," he observed.

"It's the best there is," Doc Daneeka agreed.

Il n'y avait qu'un seul piège et c'était le Catch-22, qui spécifiait qu'une préoccupation pour sa sécurité face à des dangers réels et immédiats était le processus d'un esprit rationnel. Orr était fou et pouvait être cloué au sol. Tout ce qu'il avait à faire était de demander ; et dès qu'il le ferait, il ne serait plus fou et devrait voler plus de missions. Orr serait fou de voler plus de missions et sain d'esprit s'il ne le faisait pas, mais s'il était sain d'esprit, il devait les voler. S'il les volait, il était fou et n'avait pas à le faire ; mais s'il ne voulait pas, il était sain d'esprit et devait le faire. Yossarian était très profondément touché par la simplicité absolue de cette clause du Catch-22 et laissa échapper un sifflement respectueux.

"C'est un sacré piège, ce Catch-22," observa-t-il.

"C'est le meilleur qui soit," acquiesça Doc Daneeka.