Étymologie et Histoire de botch

À la fin du 14e siècle, le terme bocchen signifiait « réparer », puis a évolué pour désigner « réparer de manière maladroite, gâcher par un travail peu soigné » (dans les années 1520). Son origine reste floue. Le Middle English Compendium suggère qu'il pourrait être lié à bocchen, qui signifie « enfler ou s'infecter ; faire saillie ou dépasser » (bien que cette dernière acception ne soit attestée qu'à partir du début du 15e siècle et que l'Oxford English Dictionary n'établisse pas de lien). Ce dernier viendrait du vieux français du Nord boche et de l'ancien français boce, des mots romanes typiques dont l'origine est incertaine. On trouve aussi les termes connexes Botched et botching.

En tant que nom, désignant « une partie bâclée ou mal finie », il est attesté vers 1600, probablement dérivé du verbe. On peut le comparer au moyen anglais bocche, qui signifiait « un furoncle, une enflure pathologique, une tumeur » (fin du 14e siècle). Ce terme était particulièrement utilisé pour décrire les gonflements glandulaires causés par la peste. Il avait aussi une connotation figurée, désignant « une personne corrompue ; une condition pourrie » (fin du 14e siècle) ou « une bosse sur un infirme » (début du 14e siècle), et proviendrait probablement également du vieux français du Nord boche et de l'ancien français boce.