Étymologie et Histoire de giglot

"carrosse léger à deux roues, généralement tiré par un cheval" (1791), également "petit bateau," 1790, peut-être imitatif du mouvement de rebond. Il existait en moyen anglais un ghyg "toupie" (dans whyrlegyg, milieu du 15e siècle), aussi "fille étourdie" (début du 13e siècle, également giglet), issu du vieux norrois geiga "tourner sur le côté," ou du danois gig "toupie." Semblable aux mots dans les langues germaniques continentales pour "violon" (comme l'allemand Geige); le sens commun pourrait être "mouvement rapide ou tourbillonnant."

"escort masculin professionnel ou partenaire de danse, jeune homme soutenu financièrement par une femme plus âgée en échange de ses attentions," 1922, issu du français gigolo, formé comme masculin de gigole "femme grande et mince ; danseuse ; prostituée," peut-être dérivé du verbe gigoter "bouger les jambes, sauter," de gigue "jambe" (12e siècle), aussi "violon," vieux français giga du francique *giga- ou d'un autre mot germanique (comparer avec l'allemand Geige "violon"). C'est peut-être le même mot qui a été emprunté plus tôt comme moyen anglais giglot (début 14e siècle) "fille lubrique, légère," qui a ensuite été appliqué aux hommes (milieu 15e siècle) avec le sens de "homme vil." Il pourrait être lié à plusieurs mots en germanique signifiant "danser, gambader," et "violon," peut-être connectés par l'idée de "mouvement rapide et tourbillonnant" (voir gig (n.1)). Le moyen anglais gigletry signifiait "lascivité, prostitution" (fin 14e siècle).

Naturally, no decent French girl would have been allowed for a single moment to dance with a gigolo. But America, touring Europe like mad after years of enforced absence, outnumbered all other nations atravel ten to one. [Edna Ferber, "Gigolo," 1922]

Naturellement, aucune fille française respectable n'aurait été autorisée, ne serait-ce qu'un instant, à danser avec un gigolo. Mais l'Amérique, parcourant l'Europe comme une folle après des années d'absence forcée, surpassait toutes les autres nations en voyageant dix fois plus. [Edna Ferber, "Gigolo," 1922]