Étymologie et Histoire de hosanna

En vieil anglais, osanna vient du latin médiéval hosanna, du latin tardif osanna, et du grec ossana, hosanna. À l'origine hébraïque, hosha'na est probablement une forme abrégée de hoshi'ah-nna, qui signifie « sauve-nous, nous te prions » (voir le Psaume cxviii.25). Cela provient de l'impératif de y-sh- (à comparer avec yeshua, signifiant « salut, délivrance, bien-être », pour lequel on se réfère à Joshua) et de la particule emphatique -na.

À l'origine, c'était un cri de demande de délivrance. Dans l'Église chrétienne, il a été utilisé comme une expression de louange, car lorsque Jésus est entré à Jérusalem, c'était ce que criaient les pèlerins galiléens en reconnaissance de sa messianité (Matthieu xxi.9, 15, etc.).