Étymologie et Histoire de Joshua

À la fin de l'ancien anglais, le terme désignait "celui qui guérit," en particulier "sauveur, Jésus," formé à partir du verbe heal (v.). Il a été utilisé pour désigner "un remède curatif" à partir de la fin du 14e siècle. Le mot habituel en ancien anglais pour Jésus en tant que sauveur était hæland (en moyen anglais healend), un nom dérivé d'un participe présent, qui offrait une traduction approximative du nom (voir Joshua) ou du latin salvator.

En vieil anglais, osanna vient du latin médiéval hosanna, du latin tardif osanna, et du grec ossana, hosanna. À l'origine hébraïque, hosha'na est probablement une forme abrégée de hoshi'ah-nna, qui signifie « sauve-nous, nous te prions » (voir le Psaume cxviii.25). Cela provient de l'impératif de y-sh- (à comparer avec yeshua, signifiant « salut, délivrance, bien-être », pour lequel on se réfère à Joshua) et de la particule emphatique -na.

À l'origine, c'était un cri de demande de délivrance. Dans l'Église chrétienne, il a été utilisé comme une expression de louange, car lorsque Jésus est entré à Jérusalem, c'était ce que criaient les pèlerins galiléens en reconnaissance de sa messianité (Matthieu xxi.9, 15, etc.).