Étymologie et Histoire de hypnopompic

Le terme désignant l'état de conscience lors du réveil après le sommeil a été introduit en 1897 par l'écrivain anglais Frederic W. H. Myers (1843-1901). Il est formé de hypno-, qui signifie "sommeil", et du second élément tiré du grec pompe, signifiant "envoi", lui-même dérivé de pempein, qui veut dire "envoyer" (voir pomp).

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques (Maury) are the vivid illusions of sight or sound—"faces in the dark," etc.—which sometimes accompany the oncoming of sleep. To similar illusions accompanying the departure of sleep, as when a dream-figure persists for a few moments into waking life, I have given the name hypnopompic. [F.W.H. Myers, "Glossary of Terms used in Psychical Research," Proceedings of the Society for Psychical Research, vol. xii, 1896-97, supplement]

Hypnagogic — Les Illusions hypnagogiques (selon Maury) sont ces illusions vives, qu'elles soient visuelles ou auditives—comme des "visages dans l'obscurité", par exemple—qui peuvent survenir juste avant de s'endormir. Pour les illusions similaires qui apparaissent lors du départ du sommeil, comme lorsque des figures de rêve persistent quelques instants après le réveil, j'ai proposé le terme hypnopompic. [F.W.H. Myers, "Glossary of Terms used in Psychical Research," Proceedings of the Society for Psychical Research, vol. xii, 1896-97, supplement]

By hypnagogic paramnesia I mean a false memory occurring in the antechamber of sleep, but not necessarily before sleep. Mr. Myers' invention of the word "hypnopompic" seems to me unnecessary except for pedantic reasons. I take the condition of consciousness to be almost the same whether the sleep is coming on or passing away. In the dream I have recorded it is even impossible to say whether the phenomenon is "hypnagogic" or "hypnopompic"; in such a case the twilight consciousness is as much conditioned by the sleep that is passing away as by the sleep that is coming on. [H. Ellis, "A Note on Hypnagogic Paramnesia," in Mind, vol. vi, 1897]

Par hypnagogic paramnesia, j'entends une mémoire erronée qui se manifeste dans l'intervalle entre l'éveil et le sommeil, mais pas nécessairement juste avant de sombrer dans le sommeil. L'invention par M. Myers du terme hypnopompic me semble superflue, sauf pour des raisons pédantes. Je considère que l'état de conscience est presque identique que l'on soit en train de s'endormir ou de se réveiller. Dans le rêve que j'ai décrit, il est même impossible de déterminer si le phénomène est hypnagogic ou hypnopompic; dans ce cas, la conscience crépusculaire est autant influencée par le sommeil qui s'éloigne que par celui qui s'installe. [H. Ellis, "A Note on Hypnagogic Paramnesia," in Mind, vol. vi, 1897]