Publicité

Signification de red tape

bureaucratie excessive; formalités administratives; procédures lourdes

Étymologie et Histoire de red tape

red tape(n.)

"routine officielle ou formule," en particulier "rigamarole bureaucratique excessif," 1736, en référence à la bande tape (n.) rouge utilisée autrefois en Grande-Bretagne (et dans les colonies américaines) pour lier les documents légaux et autres documents officiels, mentionnée depuis les années 1690.

À comparer avec le moyen anglais green wax "avis d'amende," au sens figuré "ce que l'on mérite," milieu du 14e siècle, provenant de la cire verte utilisée avec le sceau de l'Exchequer.

Également de : 1736

Entrées associées

tape(n.)

Vieil anglais tæppe "bande étroite de tissu utilisée pour attacher, mesurer, etc.," un mot d'origine incertaine; peut-être [Klein] une formation inverse du latin tapete "tissu, tapis." Le Middle English Compendium compare le frison ancien tapia, le bas-allemand moyen tapen "tirer, arracher, déchirer," et pointe vers tabbe "sangle ou fil" (milieu du 15e siècle), le dialecte norvégien tave "morceau de tissu, chiffon."

La voyelle courte originale est devenue longue en moyen anglais. Le ruban tendu comme marque de la ligne d'arrivée ou de but dans un jeu ou une course est attesté en 1867.

Adhesive tape date de 1885; également dans les premiers usages, il était parfois friction tape. Tape-measure "morceau de ruban marqué en pieds, pouces, etc.," en particulier utilisé par les tailleurs et les couturiers, est attesté en 1873.

    Publicité

    Tendances de " red tape "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "red tape"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of red tape

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "red tape"
    Publicité