Étymologie et Histoire de roo

"grand mammifère marsupial d'Australie," 1770, utilisé par le Capitaine Cook et le botaniste Joseph Banks (qui a été le premier à signaler l'espèce aux Européens), supposément issu d'un mot autochtone du Queensland nord-est, Australie, mais souvent considéré comme inconnu aujourd'hui dans toute langue autochtone. Cependant, selon le linguiste australien R.M.W. Dixon ("The Languages of Australia," Cambridge, 1980), le mot proviendrait probablement du Guugu Yimidhirr (langue aborigène de la région de la rivière Endeavour) /gaNurru/ signifiant "grand kangourou noir."

In 1898 the pioneer ethnologist W.E. Roth wrote a letter to the Australasian pointing out that gang-oo-roo did mean 'kangaroo' in Guugu Yimidhirr, but this newspaper correspondence went unnoticed by lexicographers. Finally the observations of Cook and Roth were confirmed when in 1972 the anthropologist John Haviland began intensive study of Guugu Yimidhirr and again recorded /gaNurru/. [Dixon]

En 1898, le pionnier de l'ethnologie W.E. Roth a écrit une lettre à l'Australasian en soulignant que gang-oo-roo signifiait bien 'kangourou' en Guugu Yimidhirr, mais cette correspondance dans le journal est passée inaperçue pour les lexicographes. Finalement, les observations de Cook et Roth ont été confirmées lorsque, en 1972, l'anthropologue John Haviland a commencé une étude approfondie du Guugu Yimidhirr et a de nouveau enregistré /gaNurru/. [Dixon]

Kangaroo court est un anglicisme américain, enregistré pour la première fois en 1850 dans un contexte du Sud-Ouest (aussi mustang court), issu de l'idée de procédures menées par sauts.