Étymologie et Histoire de talk turkey

"se mettre au travail, parler franchement," 1824, anglais américain colloquial; l'image, s'il y en a une, n'est pas expliquée dans les premiers usages. Dit en 1860 provenir d'une blague ou d'une histoire d'une tentative de tromper un autochtone en divisant une dinde et un oiseau moins attrayant comme nourriture.

The one-sided compromises (?) proposed by the South by way of conciliation remind us of the Kentucky hunter and the Indian who undertook to make an "equitable division" of a turkey and a goose. Says the Kentucky hunter, "You may take the goose, and I'll take the turkey, or I'll take the turkey, and you may take the goose—anything to satisfy." "That all sounds fair enough," replies the Indian, "but you never talk turkey to me." [Chardon (Ohio) Jeffersonian Democrat, Dec. 21, 1860]

Les compromis unilatéraux (?) proposés par le Sud par voie de conciliation nous rappellent le chasseur du Kentucky et l'Indien qui entreprirent de faire une "division équitable" d'une dinde et d'une oie. Dit le chasseur du Kentucky, "Vous pouvez prendre l'oie, et je prendrai la dinde, ou je prendrai la dinde, et vous pouvez prendre l'oie—tout pour satisfaire." "Tout cela semble assez juste," répond l'Indien, "mais vous ne me parlez jamais dinde." [Chardon (Ohio) Jeffersonian Democrat, 21 déc. 1860]