Etimologia e Storia di Frankenstein

L'uso allusivo per i mostri creati dall'uomo risale al 1838, dal Barone Frankenstein, personaggio del romanzo di Mary Shelley del 1818 "Frankenstein: Il moderno Prometeo." Comunemente interpretato (erroneamente) come il nome proprio del mostro, e non del creatore, e così franken- è stato esteso negli anni '80 come prefisso per significare "non naturale." Il cognome tedesco probabilmente significa letteralmente "Montagna Francone," con stein usato specialmente per picchi ripidi e rocciosi, che nella Renania spesso erano coronati da castelli. I Shelley potrebbero averne visto uno durante i loro viaggi. Il cognome tedesco suggerisce anche "pietra libera."

Frankenstein is the creator-victim; the creature-despot & fatal creation is Frankenstein's monster. The blunder is very common indeed -- almost, but surely not quite, sanctioned by custom. [Fowler]

Frankenstein è il creatore-vittima; la creatura-dittatore e creazione fatale è Frankenstein's monster. L'errore è davvero molto comune -- quasi, ma sicuramente non del tutto, sancito dalla consuetudine. [Fowler]