Etimologia e Storia di Topsy

Il personaggio della schiava Topsy in "La capanna dello zio Tom" di Stowe (1852) è stato a lungo visto come un cliché, soprattutto per la sua risposta a una domanda posta dalla pia abolizionista del Nord, Miss Ophelia:

"Have you ever heard anything about God, Topsy?"

The child looked bewildered, but grinned, as usual.

"Do you know who made you?"

"Nobody as I knows on," said the child, with a short laugh.

The idea appeared to amuse her considerably; for her eyes twinkled, and she added--

"I spect I grow'd. Don't think nobody never made me."

"Hai mai sentito parlare di Dio, Topsy?"

La bambina sembrava confusa, ma sorrideva, come al solito.

"Sai chi ti ha creato?"

"Nessuno che io conosca," rispose la bambina con una breve risata.

L'idea sembrava divertirla molto; i suoi occhi brillavano e aggiunse--

"Penso di essere cresciuta. Non credo che qualcuno mi abbia mai fatta."

"Penso di essere cresciuta" è spesso citato erroneamente con l'aggiunta di un "just" (o "jes'"); questa frase è stata talvolta usata in modo inappropriato per indicare qualcosa che è cresciuto senza che nessuno lo intendesse o lo notasse.