Etimologia e Storia di botch

Verso la fine del XIV secolo, il termine bocchen significava "riparare," per poi evolversi nel significato di "riparare in modo goffo" o "rovinare con un lavoro poco abile" negli anni '20 del 1500. Le sue origini rimangono misteriose. Il Middle English Compendium suggerisce che potrebbe essere collegato a bocchen, che significa "gonfiarsi o infettarsi" o "sporgere" (anche se questa accezione è attestata solo a partire dall'inizio del XV secolo e l'Oxford English Dictionary nega un legame diretto). Questo ultimo termine deriva dall'antico francese settentrionale boche e dall'antico francese boce, parole comuni nelle lingue romanze ma di origine incerta. Termini correlati includono Botched e botching.

Come sostantivo, il significato di "una parte malfatta o poco rifinita" appare attorno al 1600, probabilmente derivato dal verbo. Tuttavia, è interessante notare il termine medio inglese bocche, che indicava "un bozzo, un gonfiore patologico, un tumore" (fine del XIV secolo). Questo era usato soprattutto per descrivere i gonfiori ghiandolari causati dalla peste, ma aveva anche un'accezione figurativa, riferendosi a "una persona corrotta" o "una condizione marcia" (fine del XIV secolo) e persino "una gobba su un storpio" (inizio del XIV secolo). Anche questo termine probabilmente trae origine dall'antico francese settentrionale boche e dall'antico francese boce.