Etimologia e Storia di cathartic

Nel 1770, il termine indicava "una purificazione del corpo" (soprattutto dell'intestino), derivando dalla forma latinizzata del greco katharsis, che significa "purificazione, pulizia." Questo a sua volta proviene dalla radice di kathairein, che significa "purificare, liberare," e da katharos, che si traduce in "puro, privo di sporcizia, pulito, immacolato; aperto, libero; esente da vergogna o colpa; purificato." Molti dei significati estesi che oggi troviamo in inglese moderno si riflettono in parole come clear, clean, e pure, ma l'origine di katharos rimane sconosciuta.

Inizialmente, il termine aveva un uso medico in inglese. Per quanto riguarda le emozioni, a partire dal 1872 ha assunto il significato di "purificazione attraverso un'esperienza vicariale," mentre il senso legato alla psicoterapia è stato documentato per la prima volta nel 1909, nella traduzione di Brill dei "Saggi Selezionati sulla Isteria" di Freud.

The German abreagiren has no exact English equivalent. It will therefore be rendered throughout the text by "ab-react," the literal meaning is to react away from or to react off. It has different shades of meaning, from defense reaction to emotional catharsis, which can be discerned from the context. [footnote, pp. 5-6]

Il termine tedesco abreagiren non ha un equivalente preciso in inglese. Pertanto, verrà tradotto in tutto il testo come "ab-react," il cui significato letterale è "reagire lontano da" o "reagire contro." Ha diverse sfumature di significato, che vanno dalla reazione difensiva alla catarsi emotiva, e queste possono essere comprese dal contesto. [nota a piè di pagina, pp. 5-6]