Etimologia e Storia di divan

Negli anni 1580, si riferiva a un "consiglio di stato orientale," proveniente dal turco divan, dall'arabo diwan, e dal persiano devan, che significava "gruppo di fogli scritti, libretto, raccolta di poesie" (come nel "Divan i-Hafiz"). Questo termine era legato a debir, che significa "scrittore."

Il significato si è evoluto in arabo, passando da "libro dei conti" a "ufficio dei conti," "dogana," "camera del consiglio," fino a indicare un "largo divano imbottito," come quelli che si trovano lungo le pareti delle sale di consiglio del Medio Oriente. Il senso di divano/sofà è entrato in inglese nel 1702; mentre il significato di "raccolta di poesie" (soprattutto se opera di un singolo autore) si è affermato nel 1787.