Etimologia e Storia di giglot

"carrozza leggera a due ruote, di solito trainata da un cavallo" (1791), ma anche "piccola barca," 1790, forse imitative del rimbalzare. Esisteva un termine in medio inglese ghyg che significava "topo da spinning" (in whyrlegyg, metà del XV secolo), e anche "ragazza svampita" (inizio del XIII secolo, anche giglet), derivante dall'antico norreno geiga che significa "girarsi di lato," o dal danese gig che significa "topo da spinning." È simile a parole nelle lingue germaniche continentali per "violino" (come il tedesco Geige); il senso comune potrebbe essere "movimento rapido o vorticoso."

"escort maschile professionale o partner di danza, giovane uomo sostenuto finanziariamente da una donna più anziana in cambio delle sue attenzioni," 1922, dal francese gigolo, formato come maschile di gigole "donna alta e snella; ragazza danzante; prostituta," forse dal verbo gigoter "muovere gli stinchi, saltellare," da gigue "stinco" (XII secolo), anche "violino," francese antico giga dal franco *giga- o qualche altra parola germanica (paragona il tedesco Geige "violino"). Questo è forse la stessa parola che è stata presa precedentemente come inglese medio giglot (inizio XIV secolo) "ragazza lasciva, libertina," che è stata poi applicata ai maschi (metà XV secolo) con il senso di "uomo villano." È forse correlata a un numero di parole germaniche che significano "danza, saltellare," e "violino," forse collegate dall'idea di "movimento rapido e vorticoso" (vedi gig (n.1)). L'inglese medio gigletry significava "lascivia, prostituzione" (fine XIV secolo).

Naturally, no decent French girl would have been allowed for a single moment to dance with a gigolo. But America, touring Europe like mad after years of enforced absence, outnumbered all other nations atravel ten to one. [Edna Ferber, "Gigolo," 1922]

Naturalmente, nessuna ragazza francese decente avrebbe potuto ballare con un gigolo per un solo momento. Ma l'America, che girava l'Europa come una matta dopo anni di assenza forzata, superava tutte le altre nazioni in viaggio dieci a uno. [Edna Ferber, "Gigolo," 1922]