Etimologia e Storia di impertinence

fine del XIV secolo, "sconnesso, non correlato, non pertinente" (ora obsoleto; l'ultima citazione dell'OED è di Coleridge), dal francese antico impertinent (XIV secolo) o direttamente dal latino tardo impertinentem (nominativo impertinens) "non appartenente," letteralmente "non al punto." Questo deriva dalla forma assimilata del latino in- "non, opposto di" (vedi in- (1)) + pertinens (vedi pertinent).

Il senso di "sfacciatamente audace, scortese, presuntuoso offensivo" risale agli anni 1680, da un senso precedente di "non appropriato alla situazione" (1580), che probabilmente è modellato su un uso simile in francese, specialmente da Molière, dall'idea di intromettersi in ciò che è al di là della propria sfera appropriata.

Impertinent means forward, intrusive, generally from curiosity but sometimes with undesired advice, etc.; officious means forward to offer and undertake service where it is neither needed nor desired. A busybody may be either impertinent or officious, or both. [Century Dictionary]

Impertinente significa invadente, intrusivo, generalmente per curiosità ma a volte con consigli indesiderati, ecc.; ufficioso significa pronto a offrire e intraprendere un servizio dove non è né necessario né desiderato. Un ficcanaso può essere sia impertinente che ufficioso, o entrambi. [Century Dictionary]

Rara alternativa unpertinent è attestata dal c, 1400.