Etimologia e Storia di impertinently

fine del XIV secolo, "sconnesso, non correlato, non pertinente" (ora obsoleto; l'ultima citazione dell'OED è di Coleridge), dal francese antico impertinent (XIV secolo) o direttamente dal latino tardo impertinentem (nominativo impertinens) "non appartenente," letteralmente "non al punto." Questo deriva dalla forma assimilata del latino in- "non, opposto di" (vedi in- (1)) + pertinens (vedi pertinent).

Il senso di "sfacciatamente audace, scortese, presuntuoso offensivo" risale agli anni 1680, da un senso precedente di "non appropriato alla situazione" (1580), che probabilmente è modellato su un uso simile in francese, specialmente da Molière, dall'idea di intromettersi in ciò che è al di là della propria sfera appropriata.

Impertinent means forward, intrusive, generally from curiosity but sometimes with undesired advice, etc.; officious means forward to offer and undertake service where it is neither needed nor desired. A busybody may be either impertinent or officious, or both. [Century Dictionary]

Impertinente significa invadente, intrusivo, generalmente per curiosità ma a volte con consigli indesiderati, ecc.; ufficioso significa pronto a offrire e intraprendere un servizio dove non è né necessario né desiderato. Un ficcanaso può essere sia impertinente che ufficioso, o entrambi. [Century Dictionary]

Rara alternativa unpertinent è attestata dal c, 1400.

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.