Etimologia e Storia di kraken

Un mostro marino che si dice appaia di tanto in tanto al largo della costa norvegese, nel 1755, dal dialetto norvegese krake (il -n è l'articolo determinativo come suffisso), apparentemente un uso speciale di krake che significa "palo, picchetto, trave," ma anche "albero storto, animale o persona deforme."

The popular notion of the kraken dates back at least to the time of Pontoppidan (1698-1764), who wrote a description of it. One of the giant squids, as a cephalopod of the genus Architeuthis, might furnish a reasonable basis for the myth. [Century Dictionary]

L'idea popolare del kraken risale almeno ai tempi di Pontoppidan (1698-1764), che ne scrisse una descrizione. Uno dei calamari giganti, come un cefalopode del genere Architeuthis, potrebbe fornire una base ragionevole per il mito. [Century Dictionary]